My friend and colleague Dr Steve Rowlands recently retired after spending much of his career as a general practitioner in Trowbridge, Wiltshire. Diagnosed a few years ago with a rare cancer in an even rarer form - mycosis fungoides, a cutaneous T-cell lymphoma - Steve’s condition remained quiescent for years but has suddenly flared up. Now affecting most of his skin, it is exceptionally painful and distressing. Steve is currently having experimental chemotherapy at Guy’s Hospital. Drawing on our personal experience of serious illness, we discuss how being a doctor can help and hinder coping with disease.
Since recording this podcast, Steve’s funding for the next stage of his treatment has been confirmed.
Steve died at home on 17 November 2017.
Monica Carbone’s first language is Italian. Equally at home in English and French, Monica is a leading simultaneous and consecutive interpreter who works across multiple domains of expert practice and has a special interest in medical simulation. Based on Roger’s recent experience of leading a three day workshop in Sardinia at the invitation of the Sardinian Ministry of Health and interpreted by Monica, this conversation explores resonances between conference interpretation and the clinical consultation.